ドナルド・キーンの毎日を息子のキーン誠己（越後角太夫、鶴澤淺造）がご紹介します
キーン先生と鳥越先生との歴史の長さと深い関係に圧倒されます。モースとフェノロサが共に謡曲を習ったことを想いだしました。 大森貝塚を発見したモースは日本から持ち帰った陶磁器５千点をボストン美術館に収蔵しましたが，1883年（明治16年）に梅若実に謡曲を習い，フェノロサを東大の教授に推薦もしています。そのフェノロサも梅若実のもとに入門し，謡曲の英訳及び研究ノートを残しましたが，１９０８年ロンドンで客死。フェノロサ夫人はその遺稿をエズラ・パウンドに託します。エズラ・パウンドはフェノロサの名のもとに４冊出版することとなります。この英訳が当時，イエイツやアーサー・ウエイリーに影響を与える本となったことでしょう。鳥越先生は，モースやフェノロサに謡曲を教えた『梅若実の日記』をまとめておられます。『エズラ・パウンドと 欧米における能楽の研究: 付・フェノロサ英訳 謡曲『葵上』と和訳 』野口米次郎 著もありますが，あのイサム・ノグチの父です。日本文化や文学を海外に紹介してきた人の歴史には，ドラマがありキーン先生もその登場人物の主役級だと思います。 by 小林英子 (2021-04-09 00:14)
ログインすると自身のブログで本ブログを紹介できます
このブログの更新情報が届きます
この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。
キーン先生と鳥越先生との歴史の長さと深い関係に圧倒されます。
モースとフェノロサが共に謡曲を習ったことを想いだしました。
大森貝塚を発見したモースは日本から持ち帰った陶磁器５千点をボストン美術館に収蔵しましたが，1883年（明治16年）に梅若実に謡曲を習い，フェノロサを東大の教授に推薦もしています。そのフェノロサも梅若実のもとに入門し，謡曲の英訳及び研究ノートを残しましたが，１９０８年ロンドンで客死。フェノロサ夫人はその遺稿をエズラ・パウンドに託します。エズラ・パウンドはフェノロサの名のもとに４冊出版することとなります。この英訳が当時，イエイツやアーサー・ウエイリーに影響を与える本となったことでしょう。鳥越先生は，モースやフェノロサに謡曲を教えた『梅若実の日記』をまとめておられます。
『エズラ・パウンドと 欧米における能楽の研究: 付・フェノロサ英訳 謡曲『葵上』と和訳 』野口米次郎 著もありますが，あのイサム・ノグチの父です。
日本文化や文学を海外に紹介してきた人の歴史には，ドラマがありキーン先生もその登場人物の主役級だと思います。
by 小林英子 (2021-04-09 00:14)